1
00:01:18,875 --> 00:01:21,917
Ωχ.

2
00:01:29,208 --> 00:01:32,792
Υπάρχει ένα σπιτάκι.
Ίσως μπορούν να μας βοηθήσουν.

3
00:01:32,875 --> 00:01:35,375
Α, ναι. Φυσικά.

4
00:01:35,458 --> 00:01:38,292
Όποιος μένει εδώ έξω
στη μέση του πουθενά

5
00:01:38,375 --> 00:01:41,500
μπορεί να μας πει πού είναι το κρυμμένο μονοπάτι των Τζεντάι.

6
00:01:41,583 --> 00:01:42,583
Φοβερή ιδέα.

7
00:01:53,083 --> 00:01:54,458
Αυτά είναι πολεμικά ανδροειδή.

8
00:01:56,042 --> 00:01:58,792
Φαίνονται αποτελεσματικά όπως πάντα.

9
00:02:27,583 --> 00:02:29,167
Παππούς. Τζεντάι.

10
00:02:30,250 --> 00:02:32,583
Ας μη βιαζόμαστε να κρίνουμε.

11
00:02:33,667 --> 00:02:34,667
Έλα μέσα.

12
00:02:41,667 --> 00:02:42,958
Συγγνώμη για αυτό.

13
00:02:44,000 --> 00:02:47,292
Ποτέ δεν μπορεί να είναι πολύ προσεκτικός
με αγνώστους εδώ έξω.

14
00:02:48,500 --> 00:02:52,125
Και πάλι, δεν είσαι ξένος.

15
00:02:54,542 --> 00:02:55,750
Πάρτε τους λίγο νερό.

16
00:02:55,833 --> 00:02:57,625
Όμως, παππού, δεν έχουμε σχεδόν καθόλου.

17
00:02:57,708 --> 00:03:01,292
Κάνε όπως σου λέω.

18
00:03:26,125 --> 00:03:28,250
Λοιπόν, είστε αγρότες;

19
00:03:28,333 --> 00:03:31,042
Αυτές τις μέρες.

20
00:03:32,458 --> 00:03:34,917
Μια μεγάλη αλλαγή για ανθρώπους σαν εμάς.

21
00:03:36,750 --> 00:03:38,875
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω το νόημα σου.

22
00:03:38,958 --> 00:03:40,083
Σίγουρα το κάνεις.

23
00:03:41,042 --> 00:03:44,750
Αλλά μην ανησυχείς. Είσαι ανάμεσα στους συμμάχους εδώ.

24
00:03:46,000 --> 00:03:48,250
Νομίζω ότι με κάνεις λάθος.

25
00:03:49,708 --> 00:03:50,708
Δεν είναι πιθανό.

26
00:03:54,042 --> 00:03:56,500
Σταθήκατε στη σκιά του Ντούκου.

27
00:03:58,167 --> 00:04:00,542
Και ήμασταν όλοι ευγνώμονες για αυτό,

28
00:04:01,458 --> 00:04:03,417
Κυρία Ventress.

29
00:04:31,042 --> 00:04:32,292
Κρίμα για τον πόλεμο.

30
00:04:34,542 --> 00:04:38,417
Μάλλον χρειαζόμασταν περισσότερους σαν εσάς
αντί για όλα αυτά τα ανδροειδή.

31
00:04:39,625 --> 00:04:42,625
Αποδείχθηκε ότι η πλευρά μας είχε δίκιο.

32
00:04:43,375 --> 00:04:47,042
Όχι. Και οι δύο πλευρές έκαναν λάθος.

33
00:04:49,667 --> 00:04:52,917
Αν μπορείτε να μας πείτε πού βρίσκεται το Cipher Canyon,
θα είμαστε στο δρόμο μας.

34
00:04:53,542 --> 00:05:00,167
Φαράγγι κρυπτογράφησης.
Δυσεύρετος. Όχι σε κανένα χάρτη.

35
00:05:01,500 --> 00:05:04,792
Θα σου πρόσφερα ένα γεύμα, αλλά έχουμε χαμηλή σοδειά

36
00:05:04,875 --> 00:05:07,417
και όχι αρκετά χέρια
να βοηθήσει με το αγρόκτημα.

37
00:05:09,042 --> 00:05:12,000
Τουλάχιστον είμαστε μακριά
από την Αυτοκρατορία εδώ έξω.

38
00:05:12,583 --> 00:05:18,500
Το κακό είναι ότι το νερό είναι λιγοστό
και είναι επικίνδυνο να προσπαθείς να το αποκτήσεις.

39
00:05:20,125 --> 00:05:23,792
Οι επιδρομείς με πήραν την τελευταία φορά που βγήκαμε έξω.

40
00:05:27,250 --> 00:05:28,708
Σας εύχομαι καλή τύχη.

41
00:05:30,292 --> 00:05:34,042
η εγγονή μου
μπορεί να σας φτάσει κοντά στο Cipher Canyon.

42
00:05:34,125 --> 00:05:39,917
Δεν απέχει πολύ από την άνοιξη.
Απλώς χρειάζεται να μαζέψει νερό εκεί.

43
00:05:40,875 --> 00:05:45,500
Θα εκτιμούσα τη βοήθειά σας.
Ο ένας πολεμιστής στον άλλον.

44
00:06:12,167 --> 00:06:13,500
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

45
00:06:33,542 --> 00:06:34,917
Συγγνώμη.

46
00:06:37,292 --> 00:06:38,333
Θα έρθουν.

47
00:06:38,417 --> 00:06:40,042
Εντάξει, βάλτε το σε λειτουργία.

48
00:06:43,458 --> 00:06:45,542
- Καμιά τύχη;
- Είναι ένα παλιό σκουπίδι.

49
00:06:45,625 --> 00:06:47,333
Κάνε ότι μπορείς. Απλώς βάλτε το να δουλέψει.

50
00:06:53,333 --> 00:06:54,667
Είναι σχεδόν εδώ.

51
00:06:57,125 --> 00:06:58,375
Κατάλαβα.

52
00:07:15,458 --> 00:07:16,583
Πάω!

53
00:07:41,292 --> 00:07:42,750
Κυνηγούν το νερό!

54
00:07:56,917 --> 00:07:58,292
Προσέξτε!

55
00:08:26,417 --> 00:08:27,667
Στάση.

56
00:08:30,458 --> 00:08:31,792
Τους κλέβουμε το νερό.

57
00:08:31,875 --> 00:08:35,042
Περιμένετε. Τους καταλαβαίνετε;

58
00:08:35,667 --> 00:08:36,667
Είμαι Τζεντάι.

59
00:09:33,333 --> 00:09:36,000
Άσε με να μαντέψω, έκανες φίλο.

60
00:09:37,208 --> 00:09:38,917
Μερικές φορές χρειάζεται απλώς να ακούς.

61
00:09:40,250 --> 00:09:41,333
Έτσι εκπαιδεύτηκα.

62
00:09:42,042 --> 00:09:44,417
Καλή τύχη να πείσεις τον γέρο.

63
00:09:44,500 --> 00:09:45,833
Εκεί μπαίνεις.

64
00:10:13,500 --> 00:10:16,875
Τι είναι αυτό; Με πρόδωσες.

65
00:10:16,958 --> 00:10:19,917
Προφανώς τους έκλεβες το νερό.

66
00:10:20,000 --> 00:10:23,833
Το νερό τους;
Έχουμε δικαίωμα σε αυτό όσο και αυτοί.

67
00:10:24,542 --> 00:10:25,958
Ισως.

68
00:10:26,042 --> 00:10:29,375
Αλλά μέχρι στιγμής αυτός ο τρόπος σκέψης
έχει σκοτώσει αρκετούς από αυτούς

69
00:10:29,458 --> 00:10:30,458
και τραυματίστηκες.

70
00:10:30,542 --> 00:10:33,292
Γιατί είναι πόλεμος.

71
00:10:34,000 --> 00:10:40,750
Όχι, δεν είναι. Μόλις ήσουν
πολεμώντας τόσο καιρό δεν ξέρεις άλλο τρόπο.

72
00:10:45,208 --> 00:10:49,917
Αν είσαι πρόθυμος,
μπορούμε να το λύσουμε αυτό χωρίς blaster.

73
00:10:50,000 --> 00:10:55,500
Μαζί τους; Όχι. Είναι ζώα.
Δεν μπορώ να τους μιλήσω.

74
00:10:56,208 --> 00:10:57,208
μπορώ.

75
00:10:57,958 --> 00:11:03,125
Ο Λάικο ήταν Τζεντάι. Μπορεί να μεταφράσει
αν είσαι πρόθυμος να ακούσεις.

76
00:11:03,208 --> 00:11:04,708
Είναι Τζεντάι;

77
00:11:11,625 --> 00:11:13,042
Είναι φίλος μου.

78
00:11:26,333 --> 00:11:28,583
Λέει ότι είναι πρόθυμος να μιλήσει αν είσαι.

79
00:11:38,208 --> 00:11:42,000
Είναι δύσκολο να το αφήσεις.

80
00:12:19,292 --> 00:12:20,458
Αυτό πέτυχε πραγματικά.

81
00:12:20,542 --> 00:12:21,750
Προς το παρόν.

82
00:12:21,833 --> 00:12:24,667
Θα μπορούσαν να ξαναρχίσουν να τσακώνονται
επόμενη περιστροφή.

83
00:12:24,750 --> 00:12:27,333
Ή θα μπορούσαν να γίνουν υπέροχοι φίλοι.
Όπως εμείς.

84
00:12:27,417 --> 00:12:28,875
Αρκετά.

85
00:12:28,958 --> 00:12:30,042
Τα λόγια σου.

86
00:12:30,125 --> 00:12:31,917
διαπραγματευόμουν.

87
00:12:32,000 --> 00:12:33,042
Ξέρω, αλλά...

88
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Δεν έρχεσαι;

89
00:13:34,042 --> 00:13:35,875
Είσαι μαζί μου. Θα είσαι ασφαλής.

90
00:13:36,833 --> 00:13:37,833
Όχι.

91
00:13:39,917 --> 00:13:41,333
Τι εννοείς;

92
00:13:41,417 --> 00:13:44,583
Ο Q-Quinlan Vos θα μπορούσε να είναι εκεί.
Τον έψαχνες.

93
00:13:44,667 --> 00:13:45,875
Όχι πια.

94
00:13:46,750 --> 00:13:52,542
Αυτός είναι ο δρόμος σας.
Είσαι καλός Τζεντάι. Σου αξίζει αυτό.

95
00:13:58,917 --> 00:14:00,667
Καλύτερα να φύγεις, παιδί μου.

96
00:14:08,292 --> 00:14:12,375
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας.

97
00:14:57,167 --> 00:14:58,417
Περιμένετε!

98
00:15:04,250 --> 00:15:06,625
Υποτίθεται ότι είσαι σε αυτό το πλοίο.

99
00:15:07,208 --> 00:15:09,250
Σκέφτηκα ότι ήμουν καλύτερα μαζί σου.

100
00:15:12,625 --> 00:15:14,625
Έχασες το πλοίο, έτσι δεν είναι;

101
00:15:14,708 --> 00:15:17,958
Όχι, απλά θέλω να είμαι εδώ
μαζί σου.

102
00:15:20,333 --> 00:15:22,083
Δεν υπάρχει μέρος που θα προτιμούσα να είμαι.

103
00:15:22,750 --> 00:15:25,667
Μακάρι να ήσουν σε αυτό το πλοίο.

104
00:15:25,750 --> 00:15:28,708
Τώρα είναι αυτό
κάτι να πεις στον φίλο σου;